1
00:00:02,202 --> 00:00:04,404
«Αυτό που έκανες άλλαξε τη ζωή μου.

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,740
Ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ
χωρίς το φως μου αναμμένο.

3
00:00:06,840 --> 00:00:11,711
Μερικές φορές κοιτάζω κάτω από το
κρεβάτι, ανησύχησε ότι μπορεί να είσαι εκεί.

4
00:00:11,811 --> 00:00:14,381
έκανα ένα λάθος
ανεβαίνω μαζί σου

5
00:00:14,481 --> 00:00:17,150
αλλά Ντιν έκανες
περισσότερο από λάθος.

6
00:00:17,217 --> 00:00:18,718
Έκανες μια επιλογή».

7
00:00:19,652 --> 00:00:21,488
Σημαντική διάκριση.

8
00:00:21,554 --> 00:00:22,355
Λοιπόν, ναι.

9
00:00:22,422 --> 00:00:24,357
Γιατί όλο αυτό ανήκει

10
00:00:24,424 --> 00:00:26,426
στη συνείδηση του κυρίου του Κακού.

11
00:00:27,227 --> 00:00:29,262
Και η συνείδησή σας;

12
00:00:29,362 --> 00:00:32,999
Είπα όχι, πώς λοιπόν
θα μπορούσα να νιώσω υπεύθυνος;

13
00:00:33,066 --> 00:00:35,568
Σταμάτησες να κατηγορείς τον εαυτό σου.

14
00:00:37,537 --> 00:00:38,538
Ναι. έχω.

15
00:00:40,106 --> 00:00:41,508
[Suave] Εξαιρετική πρόοδος.

16
00:00:41,574 --> 00:00:43,543
Και θα συνεχίσουμε να το δουλεύουμε.

17
00:00:43,610 --> 00:00:46,346
Την ίδια ώρα, την επόμενη εβδομάδα;

18
00:00:46,413 --> 00:00:49,516
Δεσποινίς Σάουβ,
η θεραπεία είναι υπέροχη, αλλά...

19
00:00:49,582 --> 00:00:51,618
Συνιστώ ανεπιφύλακτα
συνεχίζουμε -

20
00:00:51,718 --> 00:00:53,420
Θα σε μολύβι πάντως.

21
00:00:53,520 --> 00:00:56,256
Μολύβι μακριά. Αλλά είναι ένα
σπατάλη ενός ραντεβού.

22
00:00:56,356 --> 00:00:57,457
Το ξεπέρασα αυτό.

23
00:01:00,627 --> 00:01:02,462
♪ Ό,τι χρειαστεί

24
00:01:04,097 --> 00:01:06,766
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

25
00:01:09,569 --> 00:01:11,037
♪ αν αντέχω

26
00:01:12,906 --> 00:01:15,642
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

27
00:01:21,247 --> 00:01:22,482
♪ Γίνε ο καλύτερος

28
00:01:22,582 --> 00:01:24,951
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

29
00:01:26,086 --> 00:01:28,455
♪ άκου τι σου λέω

30
00:01:29,622 --> 00:01:31,658
♪ ό,τι χρειαστεί

31
00:01:31,758 --> 00:01:33,126
♪ Μπορώ να το δω

32
00:01:33,226 --> 00:01:35,328
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

33
00:01:37,797 --> 00:01:40,733
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

34
00:01:48,641 --> 00:01:50,810
[Jt] Πέιτζ! Βοήθεια!

35
00:01:50,910 --> 00:01:52,745
Είμαι κολλημένος σε ένα κουτί!

36
00:01:52,812 --> 00:01:56,349
Λέει «προσοχή:
Φρικιό μέσα»;

37
00:01:57,150 --> 00:01:59,686
Τι;! Δεν μπορώ να σας ακούσω. Κουτί!

38
00:02:05,625 --> 00:02:07,494
Ευχαριστώ.

39
00:02:07,594 --> 00:02:10,530
Λίγη μιμική μαγεία
για τη μασκότ ρουτίνα μου.

40
00:02:10,630 --> 00:02:11,630
Σου αρέσει;

41
00:02:11,664 --> 00:02:13,032
Πάντα μου αρέσουν τα πράγματά σου.

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,276
Απλά βεβαιωθείτε
φέρνεις αυτή τη μαγεία

43
00:02:14,300 --> 00:02:17,504
προς το αυριανό
τουρνουά μπάσκετ.

44
00:02:17,604 --> 00:02:19,105
Περίμενε ένα λεπτό, έγινε
απλά μου μιλάς

45
00:02:19,172 --> 00:02:21,541
χωρίς να πούμε μωρό,
twerp ή dweeb;

46
00:02:21,641 --> 00:02:24,010
Νομίζω ότι το έκανα. Τυχερός εσύ.

47
00:02:27,480 --> 00:02:28,715
Γεια σας αγόρια.

48
00:02:29,482 --> 00:02:31,551
Ω, γεια, Πέιτζ.

49
00:02:31,651 --> 00:02:34,687
Γνέθω; Λατρεύω το
ρίζες. Tres cool.

50
00:02:36,689 --> 00:02:37,729
Είναι μια ανταγωνιστική αγορά.

51
00:02:37,790 --> 00:02:40,827
Αλλά unisex Κολωνία
διπλασιάζει τους αγοραστές μας.

52
00:02:40,894 --> 00:02:44,230
[Ellie] 'Μοιραστείτε το δικό σας
άρωμα. Τραγουδήστε ένα ντουέτο».

53
00:02:44,864 --> 00:02:47,800
Είμαι εντυπωσιασμένος.

54
00:02:47,867 --> 00:02:49,512
Παιδιά σκεφτήκατε καλά
κοροϊδεύουν καλά το προϊόν και την καμπάνια.

55
00:02:49,536 --> 00:02:50,637
Και τελείωσε πρώτος.

56
00:02:50,703 --> 00:02:52,572
Ώρα λοιπόν να συνεχίσουμε
δεύτερο μέρος του έργου

57
00:02:52,672 --> 00:02:54,641
και κινηματογραφήστε τη διαφήμισή σας.

58
00:02:54,707 --> 00:02:56,743
Θα είναι υπέροχο. Σύνολο
τυρί μιούζικαλ.

59
00:02:56,843 --> 00:02:58,811
Διασκεδαστικό και φανταστικό.

60
00:02:58,878 --> 00:03:02,081
Ήχοι [Simpson]
μεγάλη. Η κάμερα είναι όλη δική σου.

61
00:03:02,182 --> 00:03:03,559
[Ellie] Είσαι σίγουρη ότι
δεν θέλετε να σκηνοθετήσετε;

62
00:03:03,583 --> 00:03:06,486
[Marco] Θετικός.
Άκου, σε εμπιστεύομαι.

63
00:03:06,553 --> 00:03:09,355
[Craig] Η αγάπη σου
μου φέρνει δάκρυα στα μάτια.

64
00:03:09,422 --> 00:03:13,026
[Μάρκο] Απλά ευχήσου
όλοι θα μπορούσαν να είναι το ίδιο τυχεροί.

65
00:03:17,730 --> 00:03:18,898
Ωραίος, φίλε.

66
00:03:18,998 --> 00:03:21,701
Γιατί, σ' ευχαριστώ, φιλενάδα.

67
00:03:25,071 --> 00:03:26,105
(Επευφημίες) Μπλε και χρυσό

68
00:03:26,839 --> 00:03:28,675
σουτ για δύο!

69
00:03:28,741 --> 00:03:30,176
Πάμε!

70
00:03:30,243 --> 00:03:31,243
(Επευφημίες)

71
00:03:34,914 --> 00:03:39,285
[Paige] Αυτό ήταν υπέροχο
παιδιά. Κάντε ένα διάλειμμα.

72
00:03:39,385 --> 00:03:41,621
Πέιτζ, αυτή η χορογραφία σκοτώνει.

73
00:03:41,721 --> 00:03:42,789
προσπαθώ.

74
00:03:42,889 --> 00:03:45,358
Το πλήθος αύριο
δεν θα ξέρει τι τους χτύπησε.

75
00:03:45,425 --> 00:03:48,461
[Hazel] Spinner. Τέλος
αποφάσισε να ενταχθεί στο πνευματικό squad;

76
00:03:48,561 --> 00:03:49,963
Ονειρευτείτε.

77
00:03:50,063 --> 00:03:54,467
Μόλις πήραμε την τελική ομάδα
όνομα για το αυριανό τουρνουά.

78
00:03:54,567 --> 00:03:55,567
Μπάρντελ.

79
00:03:56,135 --> 00:03:57,870
Ο φίλος σου επέστρεψε.

80
00:04:02,742 --> 00:04:05,612
Φουντουκιά. Έρχεται στο σχολείο μου.

81
00:04:14,621 --> 00:04:17,323
[Sauve] Paige, επέστρεψε τόσο σύντομα;

82
00:04:24,097 --> 00:04:25,097
Ναι.

83
00:04:25,932 --> 00:04:30,336
Ήθελα να ρωτήσω για το πάτημα
κατηγορίες... εναντίον του Ντιν.

84
00:04:31,304 --> 00:04:32,304
Ουάου - εντάξει.

85
00:04:34,607 --> 00:04:38,411
Θα έχουμε στήσει ένα
συνάντηση με τη μαμά σου.

86
00:04:38,478 --> 00:04:41,581
Όχι, ξέρω. Αλλά τι
όντως συμβαίνει;

87
00:04:42,949 --> 00:04:46,019
Λοιπόν, η αστυνομία
θα εμπλακεί,

88
00:04:46,119 --> 00:04:48,921
μάλλον θα το κάνεις
κληθεί να καταθέσει.

89
00:04:48,988 --> 00:04:50,757
Και μετά θα τον στείλουμε φυλακή;

90
00:04:50,823 --> 00:04:53,660
Αν υπάρχουν αρκετά στοιχεία, ναι.

91
00:04:53,760 --> 00:04:55,862
Λοιπόν τα είχα όλα αυτά
εξετάσεις γιατρού.

92
00:04:55,962 --> 00:04:58,431
Και καθησύχασαν
εμείς ήσασταν χωρίς τραυματισμούς,

93
00:04:58,498 --> 00:05:01,501
και ότι δεν είχες
ανέπτυξε οποιοδήποτε STD, αλλά-

94
00:05:01,601 --> 00:05:03,603
δεν είναι στοιχεία.

95
00:05:05,838 --> 00:05:08,007
Δυστυχώς, η Πέιτζ,

96
00:05:08,107 --> 00:05:10,643
όσο περισσότερο περιμένετε να αναφέρετε,

97
00:05:11,678 --> 00:05:14,714
τόσο λιγότερο σωματική
υπάρχουν στοιχεία.

98
00:05:14,814 --> 00:05:18,685
Δεν έχουμε DNA
δείγματα ή φωτογραφίες από μώλωπες.

99
00:05:19,352 --> 00:05:20,720
Και λοιπόν;

100
00:05:20,820 --> 00:05:24,791
Πάω στο δικαστήριο, πες την αλήθεια
- και θα μπορούσα ακόμα να χάσω;

101
00:05:24,857 --> 00:05:25,857
Πιθανώς.

102
00:05:26,225 --> 00:05:28,027
Αλλά αυτό είναι τόσο άδικο!

103
00:05:28,127 --> 00:05:29,829
[Sauve] Περιμένετε...

104
00:05:30,663 --> 00:05:32,865
Μην αποθαρρύνεστε πολύ.

105
00:05:32,965 --> 00:05:34,801
Αν αυτό θέλετε,

106
00:05:34,867 --> 00:05:37,837
τότε θα φτιάξουμε
στην καλύτερη περίπτωση που μπορούμε.

107
00:05:39,505 --> 00:05:42,208
Ξεχάστε το. εγώ απλά
σκέφτηκα να ρωτήσω.

108
00:05:49,716 --> 00:05:52,218
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι φωτεινό.

109
00:05:52,318 --> 00:05:56,022
Ο Μάρκο έχει εμμονή
με μιούζικαλ του Μπόλιγουντ.

110
00:05:57,223 --> 00:05:58,658
Φαινόταν διασκεδαστικό.

111
00:06:00,226 --> 00:06:03,863
[Marco] Μια έκπληξη
για τη Σινιορίνα...

112
00:06:03,930 --> 00:06:06,265
Είναι η μελιτζάνα παρμεζάνα της μαμάς μου.

113
00:06:06,366 --> 00:06:08,000
Ξέρω πόσο
σου αρεσει τοσο...

114
00:06:08,067 --> 00:06:09,836
[Ellie] Ουάου. Ευχαριστώ.

115
00:06:09,902 --> 00:06:13,272
[Marco] Και είναι αρκετά
εδώ για τους δυο σας -

116
00:06:13,373 --> 00:06:16,776
οπότε θα σε αφήσω
κυρίες στο κορίτσι σας μιλήστε.

117
00:06:19,345 --> 00:06:22,448
Αυτό είναι το τέλειο
χορτοφαγικό πιάτο.

118
00:06:22,548 --> 00:06:24,784
Από το τέλειο αγόρι σου.

119
00:06:24,884 --> 00:06:26,884
Αλήθεια, θα μπορούσατε να είστε οι δύο
προορίζονται περισσότερο ο ένας για τον άλλον;

120
00:06:53,112 --> 00:06:56,315
[Jt] Γεια, έλα, σήραγγα αέρα
άνθρωπος; Αυτός είναι κωμικός χρυσός.

121
00:06:56,416 --> 00:06:59,752
[Paige] Γεια σας, σκέφτηκα μίμους
έπρεπε να είναι σιωπηλός.

122
00:06:59,819 --> 00:07:01,454
Πέιτζ, είσαι θυμωμένη μαζί μου;

123
00:07:01,554 --> 00:07:03,322
Έκανα κάτι
λάθος, όπως στην πρακτική;

124
00:07:03,423 --> 00:07:05,558
Όχι, για μια φορά δεν είναι για σένα.

125
00:07:05,625 --> 00:07:07,326
Είναι για μένα, όχι
επευφημίες αύριο.

126
00:07:07,427 --> 00:07:09,662
Τι; Σε χρειαζόμαστε.

127
00:07:09,762 --> 00:07:10,797
Κρίμα. Αντιμετωπίστε το.

128
00:07:10,897 --> 00:07:11,897
Γιατί;

129
00:07:13,499 --> 00:07:15,067
Δεν είναι πραγματικά κανένα
της επιχείρησής σας.

130
00:07:15,134 --> 00:07:16,569
Αν ιδρώνω
κάποιο κοστούμι μασκότ

131
00:07:16,636 --> 00:07:20,506
και είσαι σπίτι και βλέπεις
Τηλεόραση - είναι δική μου δουλειά.

132
00:07:21,441 --> 00:07:23,676
Κάποιος έρχεται αύριο.

133
00:07:23,776 --> 00:07:25,411
Από τον bardell.

134
00:07:25,478 --> 00:07:27,180
Και δεν μπορώ να τον δω.

135
00:07:29,182 --> 00:07:31,184
Σε πέταξε ή κάτι τέτοιο;

136
00:07:31,284 --> 00:07:33,753
Ή κάτι...

137
00:07:33,820 --> 00:07:36,923
Λοιπόν, δώστε του λίγο
η παγκοσμίου φήμης στάση σας.

138
00:07:36,989 --> 00:07:38,624
Δείξτε του ποιος είναι το αφεντικό.

139
00:07:39,959 --> 00:07:44,297
Γι' αυτό καταδιώκεις
εγώ; Να μου πεις μια κουβέντα;

140
00:07:50,436 --> 00:07:53,539
Οπότε γέρνεις
σε, κοντά, ρομαντικό -

141
00:07:54,440 --> 00:07:56,709
και λες τη γραμμή σου.

142
00:07:56,809 --> 00:07:58,711
Εντάξει, ας το κάνουμε.

143
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Δράση!

144
00:08:04,617 --> 00:08:07,119
Τομή! Είσαι εκτός κάδρου.

145
00:08:07,186 --> 00:08:10,456
Λοιπόν, είναι δύσκολο να ξέρεις πού
να σταματήσω χωρίς τη Χέδερ εδώ.

146
00:08:10,523 --> 00:08:11,991
Θα σταθώ μέσα, εντάξει;

147
00:08:17,163 --> 00:08:18,163
Δράση.

148
00:08:21,334 --> 00:08:23,703
Μεγάλος. Τώρα, το χέρι πίσω μου,

149
00:08:23,803 --> 00:08:27,139
σήκωσε το άρωμα και πες...

150
00:08:27,206 --> 00:08:30,510
«Μοιράσου το άρωμά σου
- τραγουδήστε ένα ντουέτο.

151
00:08:40,219 --> 00:08:43,189
Ναι, αυτό ήταν
ωραία, ας προχωρήσουμε.

152
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
(Ξυπνητήρι)

153
00:09:14,387 --> 00:09:15,855
[Χέιζελ] Είσαι
θα είναι εντάξει;

154
00:09:15,922 --> 00:09:18,624
[Πέιτζ] Μένω
μακριά του.

155
00:09:18,724 --> 00:09:22,028
[Μάνι] Γεια σου Πέιτζ, είμαστε εμείς
κάνει πρώτα αυτόν τον σχηματισμό ανελκυστήρα;

156
00:09:22,094 --> 00:09:23,429
Ή... Πέιτζ;

157
00:09:31,437 --> 00:09:32,638
[Χέιζελ] Πάμε.

158
00:09:36,442 --> 00:09:37,543
Πνεύμα. Καθυστερώ.

159
00:09:40,580 --> 00:09:41,480
Τι περιλαμβάνει λοιπόν το σημερινό σχέδιο;

160
00:09:41,581 --> 00:09:43,215
Λίγο ραχ-ραχ επευφημίες,

161
00:09:43,282 --> 00:09:46,652
ή άλλη σερενάτα
από το κοριτσάκι σου;

162
00:09:46,752 --> 00:09:47,954
Αυτό είναι το σχολείο μου.

163
00:09:48,054 --> 00:09:51,924
Και δεν θέλω να δω
ή να σου μιλήσω ξανά.

164
00:09:56,262 --> 00:09:58,564
[Dean] Φωτίστε. Διασκεδάσαμε.

165
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Διασκέδαση;

166
00:10:03,235 --> 00:10:05,771
Σκέφτεσαι αυτό που κάνεις
μου έκανε πλάκα;!

167
00:10:05,838 --> 00:10:07,506
Το βράδυ του πάρτι.

168
00:10:07,607 --> 00:10:08,908
Ήσουν εκεί.

169
00:10:08,975 --> 00:10:11,611
Ποιον ήρθε να δει το πνεύμα;

170
00:10:12,578 --> 00:10:13,646
Δικαίωμα. Μου.

171
00:10:15,348 --> 00:10:16,782
είπα όχι -

172
00:10:16,849 --> 00:10:18,851
είδαν όλοι εκεί
ένα κορίτσι που το ήθελε.

173
00:10:18,951 --> 00:10:19,951
Κακός.

174
00:10:20,620 --> 00:10:22,455
Και το πήρε.

175
00:10:24,590 --> 00:10:28,494
Πήγαινε κούνησε το μικρό σου
πομπόν και φαίνονται χαριτωμένα, πνεύμα.

176
00:10:28,594 --> 00:10:30,262
Έχω ένα παιχνίδι.

177
00:10:39,639 --> 00:10:40,782
[Craig] Θέλω λοιπόν
για να το μετακινήσετε.

178
00:10:40,806 --> 00:10:41,806
[Marco] Ας το κάνουμε λοιπόν.

179
00:10:41,841 --> 00:10:43,009
[Κρεγκ] Ναι εντάξει.

180
00:10:43,109 --> 00:10:44,110
[Ellie] Γεια σου, Μάρκο.

181
00:10:44,176 --> 00:10:45,344
[Μάρκο] Γεια σου.

182
00:10:45,444 --> 00:10:48,547
Είστε έτοιμοι λοιπόν για
το σκηνοθετικό σας ντεμπούτο;

183
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
[Ellie] Ναι.

184
00:10:49,715 --> 00:10:52,885
Και έχω λίγο
μιας νέας κατεύθυνσης.

185
00:10:53,786 --> 00:10:55,221
Ποιος πέθανε;

186
00:10:55,321 --> 00:10:56,789
Λέγεται μινιμαλισμός.

187
00:10:56,856 --> 00:10:59,825
Θα το έλεγα βαρετό.

188
00:10:59,892 --> 00:11:02,294
Τι απέγινε η Χέδερ;
Και όλα τα κορίτσια που χορεύουν;

189
00:11:02,361 --> 00:11:03,796
Περιττός.

190
00:11:03,863 --> 00:11:06,399
Το ντουέτο γινόταν
χαμένος σε όλη τη λάμψη.

191
00:11:06,499 --> 00:11:07,499
Καλά.

192
00:11:08,367 --> 00:11:11,037
Αν το λες,
θα το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

193
00:11:11,137 --> 00:11:13,139
Εσύ είσαι ο σκηνοθέτης.

194
00:11:13,205 --> 00:11:14,573
είσαι καλά με αυτό;

195
00:11:14,674 --> 00:11:17,843
Ναι. Ό,τι θέλεις. Τίμιος.

196
00:11:19,345 --> 00:11:22,248
[Τζίμι] Εμείς κυβερνάμε! Το
Το τουρνουά είναι δικό μας!

197
00:11:22,348 --> 00:11:25,184
Ο Μπάρντελ έχει
καμία απολύτως πιθανότητα.

198
00:11:25,251 --> 00:11:28,087
[Spinner] Ο Τζίμι πρέπει να ηρεμήσει
κάτω. Ο Μπαρντέλ είναι μια σκληρή ομάδα.

199
00:11:28,187 --> 00:11:30,589
[Πέιτζ] Μπορούμε να τους νικήσουμε.

200
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
[Dean] Νομίζεις
Λοιπόν, πνεύμα; Καλή τύχη.

201
00:11:36,095 --> 00:11:38,764
[Πέιτζ] Θα σε δω αργότερα.

202
00:11:38,864 --> 00:11:40,499
[Spinner] Τι συμβαίνει με αυτήν;

203
00:11:40,566 --> 00:11:42,435
Είναι ακόμα κλεισμένη στον Ντιν;

204
00:11:42,535 --> 00:11:43,602
[Hazel] Όχι.

205
00:11:43,703 --> 00:11:44,770
Έλα, Χέιζελ.

206
00:11:44,870 --> 00:11:46,381
Ήμουν σε εκείνο το πάρτι. Ι
ξέρετε τι έγινε.

207
00:11:46,405 --> 00:11:47,606
Και τι είναι αυτό;

208
00:11:47,707 --> 00:11:50,009
Αυτός και η Πέιτζ...

209
00:11:50,076 --> 00:11:53,179
Η Πέιτζ με πέταξε,
μετά το έκανε μαζί του.

210
00:11:53,245 --> 00:11:54,680
Κι αν δεν ήταν έτσι;

211
00:11:54,747 --> 00:11:56,515
Κι αν έλεγε όχι;

212
00:11:57,683 --> 00:11:58,684
Ωραία, Χέιζελ.

213
00:11:58,751 --> 00:12:01,787
Ο μόνος όμως
λέει όχι σε είμαι εγώ.

214
00:12:05,558 --> 00:12:08,060
Ντουέτο. Είμαστε όπως
ένα. Εμείς - συγγνώμη...

215
00:12:14,867 --> 00:12:17,536
Μάρκο! Αυτή είναι η έβδομη λήψη.

216
00:12:18,270 --> 00:12:19,270
λυπάμαι.

217
00:12:20,239 --> 00:12:22,641
Απλώς, όταν εγώ
πείτε «απορροφήστε ο ένας τον άλλον»;

218
00:12:22,742 --> 00:12:25,611
Ακούγεται σαν να πουλάμε
ταμπόν ή κάτι τέτοιο.

219
00:12:25,711 --> 00:12:27,546
φτιάχνεις
διασκεδάζω τα γραπτά μου;

220
00:12:27,613 --> 00:12:30,616
[Marco] Αλλά δεν είναι καν
ακολουθήστε την όλη ιδέα μας.

221
00:12:30,716 --> 00:12:32,551
Ένα ντουέτο με ένα άτομο.

222
00:12:34,787 --> 00:12:36,055
Μπορώ να πάω να βρω κάποιον τώρα

223
00:12:36,122 --> 00:12:38,157
και μπορούσαμε να κάνουμε
ο χορός όπως πριν.

224
00:12:38,257 --> 00:12:40,059
[Ellie] Όχι, δεν μπορείς.

225
00:12:40,126 --> 00:12:43,496
Είπα ναι σε αυτό
ολόκληρη περίεργη ιδέα,

226
00:12:43,596 --> 00:12:46,398
αλλά από τότε το έχεις
με συμπεριφέρεσαι σαν σκλάβα σου.

227
00:12:46,465 --> 00:12:49,502
Αστείο γιατί έτσι
Νιώθω πάντα γύρω σου.

228
00:12:49,602 --> 00:12:51,670
Μπορεί να μην σας αρέσει
τι κάνεις εδώ,

229
00:12:51,771 --> 00:12:54,673
αλλά είναι πολύ καλύτερο
μετά λίγο φλεγόμενο-

230
00:12:59,445 --> 00:13:01,580
οπότε περί αυτού πρόκειται.

231
00:13:03,149 --> 00:13:06,252
Το γεγονός ότι δεν μπορώ
γίνε αυτός που θέλεις.

232
00:13:08,954 --> 00:13:10,189
Δεν μπορεί ή δεν θέλει;

233
00:13:30,209 --> 00:13:31,777
Το είπες στο spinner;

234
00:13:31,844 --> 00:13:34,213
Ήθελα να καταλάβει...

235
00:13:34,313 --> 00:13:36,682
καλά, τι είπε;

236
00:13:36,782 --> 00:13:39,485
Δεν με πίστευε.

237
00:13:39,552 --> 00:13:42,555
Νομίζει ότι το «θέλησα», σωστά;

238
00:13:43,989 --> 00:13:44,723
Πάω σπίτι.

239
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
Πέιτζ-

240
00:13:45,891 --> 00:13:47,893
είχες δίκιο εγώ
έπρεπε να μείνει εκεί.

241
00:13:47,993 --> 00:13:49,728
Ο Ντιν κερδίζει ξανά.

242
00:14:19,725 --> 00:14:21,160
[Μάνι] Γεια σου, Πέιτζ!

243
00:14:21,227 --> 00:14:25,197
Ανυπομονώ για το ημίχρονο
- Καρφώνω αυτή την ανατροπή.

244
00:14:26,432 --> 00:14:28,067
Τι συμβαίνει;

245
00:14:28,167 --> 00:14:29,268
Χμ - νωρίτερα.

246
00:14:30,603 --> 00:14:32,605
Σε είδα και τον Ντιν
μιλάμε έξω...

247
00:14:32,705 --> 00:14:34,607
Άρχισε να μου μιλάει.

248
00:14:34,707 --> 00:14:36,675
Κανένα πρόβλημα, απλά α-

249
00:14:36,742 --> 00:14:39,511
απλά μην είσαι μόνος
μαζί του, εντάξει;

250
00:14:39,578 --> 00:14:42,348
Κάποιος με προειδοποίησε
τον μια φορά και έπρεπε να τον είχα ακούσει.

251
00:14:42,414 --> 00:14:43,582
Φαίνεται ωραίος -

252
00:14:43,682 --> 00:14:44,850
είναι ωραίος.

253
00:14:45,618 --> 00:14:46,452
Μάνι, τι ξέρεις;

254
00:14:46,552 --> 00:14:48,087
Μίλησες μαζί του
για πέντε λεπτά.

255
00:14:48,187 --> 00:14:49,788
[Μάνι] Το ξέρω
είχατε ραντεβού.

256
00:14:49,889 --> 00:14:51,624
Και ξέρω ότι ποτέ
σε κάλεσε πίσω.

257
00:14:51,724 --> 00:14:53,792
Και ξέρω ότι ζηλεύεις.

258
00:14:54,593 --> 00:14:55,593
Ξεπέρασέ το.

259
00:15:09,475 --> 00:15:10,609
Πού είναι η Πέιτζ;

260
00:15:10,709 --> 00:15:12,378
Δεν ξέρω.

261
00:15:13,612 --> 00:15:15,214
Spots είναι στην υπόθεση.

262
00:15:22,321 --> 00:15:24,323
Ω ατρόμητο leeeeea-der!

263
00:15:24,423 --> 00:15:25,491
Φύγε.

264
00:15:26,425 --> 00:15:27,569
Πέιτζ, λες
ότι όλη την ώρα,

265
00:15:27,593 --> 00:15:29,128
αλλά ξέρουμε και οι δύο
δεν το εννοείς.

266
00:15:29,228 --> 00:15:32,097
Ναι, αυτή τη φορά το κάνω.

267
00:15:32,164 --> 00:15:33,499
Πέιτζ, η ομάδα σε χρειάζεται -

268
00:15:33,599 --> 00:15:35,267
άσε με ήσυχο!

269
00:15:35,334 --> 00:15:38,671
Είναι μόνο μερικά
ηλίθιος τύπος, σωστά;

270
00:15:42,241 --> 00:15:44,176
Α, εννοείς τον Ντιν;

271
00:15:44,276 --> 00:15:47,446
κάτοικος του Μπάρντελ
αθλητικός ήρωας και-

272
00:15:49,481 --> 00:15:50,849
και βιαστής;

273
00:15:52,785 --> 00:15:54,286
Ναι. Με βίασε.

274
00:15:56,522 --> 00:15:57,523
Και κανένας στον κόσμο

275
00:15:57,623 --> 00:16:01,026
φαίνεται να μπορεί
κάντε οτιδήποτε για αυτό.

276
00:16:11,036 --> 00:16:12,036
Jt!

277
00:16:20,679 --> 00:16:22,715
[Διαιτητής] Φάουλ - Μπάρντελ.

278
00:16:38,530 --> 00:16:40,699
Πάρα πολλά για εσάς, κύριε βιαστή;

279
00:16:46,538 --> 00:16:49,074
[Διαιτητής] Τάιμ άουτ,
νούμερο δώδεκα, στον πάγκο.

280
00:16:49,174 --> 00:16:50,542
Διακοπή παιχνιδιού.

281
00:16:51,343 --> 00:16:52,378
Και η μασκότ -

282
00:16:52,478 --> 00:16:55,814
πηγαίνει στο
γραφείο του διευθυντή. Τώρα.

283
00:17:10,496 --> 00:17:12,598
Πέιτζ, τι συμβαίνει;

284
00:17:12,698 --> 00:17:13,732
Τίποτα.

285
00:17:13,832 --> 00:17:16,235
Jt, σε μασκότ
στολή, επιτίθεται στον Ντιν;

286
00:17:16,335 --> 00:17:18,337
Αυτό δεν είναι τίποτα.

287
00:17:18,871 --> 00:17:19,772
Πέιτζ, απλά -

288
00:17:19,872 --> 00:17:21,874
γύρισμα, θα μπορούσες σε παρακαλώ -!

289
00:17:25,210 --> 00:17:27,613
Κάτι σου συνέβη.

290
00:17:27,713 --> 00:17:30,682
Μόλις πήρα αυτό που πήρα
ζήτησε. Δικαίωμα;

291
00:17:31,784 --> 00:17:35,354
Το πήγε πολύ μακριά.
Όπως είπε η Χέιζελ. Δικαίωμα;

292
00:17:37,756 --> 00:17:39,091
Δεν το έκανε;

293
00:17:44,563 --> 00:17:45,563
Γεια σου!

294
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
Γεια σου!

295
00:17:48,600 --> 00:17:50,769
Δεν πας πουθενά.

296
00:17:52,738 --> 00:17:54,540
Η μασκότ σου με ήρθε.

297
00:17:54,606 --> 00:17:55,974
Νομίζεις ότι είναι αυτό;

298
00:17:56,075 --> 00:17:57,276
[Paige] Spinner! Στάση.

299
00:17:57,376 --> 00:17:58,277
[Spinner] Τι! Του αξίζει.

300
00:17:58,377 --> 00:17:59,445
Spinner παρακαλώ;!

301
00:18:03,282 --> 00:18:05,551
Το αγόρι του νερού ο φίλος σου;

302
00:18:05,617 --> 00:18:09,321
Έχω ένα πράγμα
να σου πω, Ντιν.

303
00:18:09,421 --> 00:18:12,224
Ετοιμαστείτε, γιατί είμαι
έρχεται μετά από σένα αυτή τη φορά.

304
00:18:12,291 --> 00:18:15,227
Όχι σαν τον κλώστη ή τη μασκότ -

305
00:18:15,294 --> 00:18:16,294
για αληθινό.

306
00:18:37,950 --> 00:18:40,452
"Ντουέτο. Το τέλειο μείγμα."

307
00:18:44,523 --> 00:18:47,493
Τόσο για εμάς
«να είσαι σαν ένα», ε;

308
00:18:47,593 --> 00:18:48,593
λυπάμαι.

309
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
Ελ, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

310
00:18:56,502 --> 00:18:58,103
Αλλά αν αυτό δεν είναι αρκετό...

311
00:18:58,170 --> 00:19:00,038
Είναι πολύ δύσκολο, Μάρκο.

312
00:19:02,274 --> 00:19:03,108
Προσποιούμενος ότι είναι κάτι -

313
00:19:03,175 --> 00:19:05,544
κάτι που δεν είσαι. ξέρω.

314
00:19:08,514 --> 00:19:13,552
Αλλά το σκέφτηκες ποτέ
πόσο δύσκολο θα ήταν για μένα;

315
00:19:15,020 --> 00:19:16,855
Είστε ακόμα μπερδεμένοι;

316
00:19:19,958 --> 00:19:20,958
Όχι.

317
00:19:24,997 --> 00:19:26,298
Έλλη, είμαι γκέι.

318
00:19:30,502 --> 00:19:32,204
Και εσύ και εγώ -

319
00:19:33,672 --> 00:19:35,974
θα είμαστε πάντα φίλοι.

320
00:19:50,489 --> 00:19:51,489
Είσαι σίγουρος;

321
00:19:53,058 --> 00:19:56,595
Η μαμά και εγώ μιλήσαμε. Ι
θέλουν να ασκήσουν κατηγορίες.

322
00:19:57,696 --> 00:19:58,696
Καλός.

323
00:19:59,231 --> 00:20:00,999
Τώρα είναι νομικό το θέμα.

324
00:20:01,066 --> 00:20:03,936
Οπότε όχι άλλο
συνομιλίες με τον Ντιν.

325
00:20:06,038 --> 00:20:07,038
Καλά;

326
00:20:07,573 --> 00:20:08,573
Ωραία από εμένα.

327
00:20:10,542 --> 00:20:12,578
[Sauve] Λοιπόν - Τρίτη;

328
00:20:14,713 --> 00:20:19,117
Τρεις η ώρα απότομα. Εσύ
μπορεί αυτή τη φορά να το γράψει με στυλό.

329
00:20:23,555 --> 00:20:27,092
Θέλω να τον τρομάξω, δεσποινίς Σάουβε.

330
00:20:27,192 --> 00:20:31,730
Τόσο κακό, που δεν θα το σκεφτεί καν
να το κάνεις αυτό σε κάποιον άλλο.

331
00:20:42,908 --> 00:20:44,576
Γεια, τι κάνεις εδώ;

332
00:20:44,643 --> 00:20:46,945
Δεν πρέπει να είσαι
στα μαλλιά σου;

333
00:20:47,045 --> 00:20:49,581
Αντάλλαξα μια βάρδια

334
00:20:49,648 --> 00:20:51,650
για να περάσω το μεσημεριανό μαζί σου.

335
00:20:51,750 --> 00:20:53,552
Εκπληκτική επιτυχία. Τυχερός μου.

336
00:20:58,257 --> 00:21:01,660
Δεν είμαστε όλοι σαν
Ντιν, ξέρεις.

337
00:21:01,760 --> 00:21:04,429
Μερικοί από εμάς είμαστε καλά παιδιά.

338
00:21:05,597 --> 00:21:06,598
ξέρω.

339
00:21:08,934 --> 00:21:11,670
Γι' αυτό ήθελα να ρωτήσω.

340
00:21:13,005 --> 00:21:16,608
Χορός τέλους χρονιάς -
πας με καποιον?

341
00:21:16,675 --> 00:21:17,675
Όχι.

342
00:21:18,977 --> 00:21:20,579
Τότε λοιπόν - πήγαινε μαζί μου.

343
00:21:21,647 --> 00:21:24,416
Σου χρωστάω ένα ραντεβού πάντως, σωστά;

344
00:21:25,584 --> 00:21:26,585
Ναι. Το κάνεις.


